1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
Bine, iar ultimul nostru prezentator care a împărtășit reflecțiile lor despre planurile lor de vară este Jacob Udell.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
Știi cum există acele locuri în care totul are sens și toate problemele tale se topesc?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
Pentru mine, acel loc este tabăra.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
Și nu vorbesc despre vreo tabără de zi de doi biți, de o săptămână.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
Vorbesc despre tabăra de somn.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
Și mâine, așteptarea mea de 10 luni se va termina și cele mai bune două luni ale anului sunt pe cale să înceapă.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
Crezi în miracole?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Omule, am greșit atât de mult să nu te invit la Dave și Buster acum trei săptămâni.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Voi regreta acea decizie pentru tot restul vieții.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
Jacob, când le-am spus părinților tăi că ești o mână, de fapt vorbeam despre un alt copil.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
Știu că uneori îți dau un pic prea mult.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
Oh, nu, ești perfect.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
La naiba la școală.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Să mergem în tabără.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Vreau să mă bronzez pe aceste sâni.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
Da!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Jacob, ești gata să prezinți?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
Da.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
Știi cum sunt acele locuri?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
prostia aia de mine, e bine când e târziu?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Nu mai arunca atât de tare.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
Adică, cred că seamănă cu o tabără.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Ca chestia aia din mijloc care seamănă cu baboosik noaptea.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
Da, de fapt, este un fel de contur identic.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
Oh, la dracu, omule.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
E chiar grozav.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Și lângă doc, sunt doi consilieri care s-au descurcat.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
Oh, bolnav, și sunt două fete.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Oh, stai, e întuneric.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
Acesta este băiatul meu Jacob.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
Se plimbă prin pădure cu Tali.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
Haide, omule.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
Haide.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
Ah, la dracu.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
S-a rătăcit.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
Ai înfățișarea, Jakey.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
Tot ce ai nevoie este încrederea.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Omule, urăsc să-l văd cu fața aceea tristă.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
Ai toate astea din asta?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
Ce crezi că înseamnă asta?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
Cum ar trebui să știu?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
Nu ești asistenta?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
Nu, sunt terapeutul comportamental mandatat de școală.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Uite, domnule Song, ai fost vreodată în tabără?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
Nu.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
Max, așa cum ți-am mai spus, ei nu au avut tabără de vară evreiască în Coreea.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
Ei bine, atunci naiba știi?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
Noi cei din tabără suntem pur și simplu diferiți.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
Ne ghemuim.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Plângem de mândrie.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Ne cacăm cu ușile deschise.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
Bine.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
Sunt o persoană total diferită în tabără.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
Nici măcar nu-mi spun Max.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Mă duc doar pe Charnas.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
Bine, de ce nu poți fi și tu acea persoană aici?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
Wow, sugestie grozavă.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
Nu crezi că am încercat asta?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
Domnule Song, m-au încuiat pe suportul pentru biciclete.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
Bine, ceea ce au făcut acei copii nu a fost în regulă.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
Nenorociţilor.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Nici măcar nu arăt ca o găluște de supă cu părul creț.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
Adică, serios, uită-te la ceva din rahaturile pe care le-au făcut în jurul școlii.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
Nenorociți.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Uite, arăt așa ceva?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Max, vreau ca acei copii să se nenorocească cu GDT.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Max, vorbim despre că ai prietenii de durată.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Oh, îmi pare atât de rău, domnule Song.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
Știu că este un moment prost, dar este Jacob.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
Sup, cățea?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
Omule, ai încercat vreodată terapia?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
E chiar ciudat.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
Uite, domnule Song, cred că ai făcut cam la fel de mult progres pe cât vom face noi anul acesta, așa că eu zic să mergem.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Să aveți o vară minunată.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
Am putea fi cei mai buni prieteni ai vieții, într-adevăr.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
Ai văzut cine spune, scumpo?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
Au un CD sau un DVD.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
Este pornit.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
Oh, Doamne.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
Taci.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
Oh, Doamne.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
Oh, Doamne.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
Observați cum merg diferit?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
Pentru că penisul meu este mai lung de patru inci.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
Si tu esti putin gras.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
Agricultor!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
Acesta este penisul meu.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
Domnilor, aceasta este vara noastră.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
În fiecare noapte, ne punem capul pe perne, visând la prima noapte de tabără.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Domnilor, în sfârșit este aici.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Luați-o, băieți.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
În aceste două luni, vom avea cel mai mare procent de întrebări de succes la rețelele sociale.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
O să plângi.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
Și ce vom purta?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
Pantaloni scurți din plasă.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
Cea mai lungă petrecere cu duș înregistrată.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
Și ne vom explora trupurile unul altuia.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
Și ne vom explora trupurile unul altuia.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
Luați-vă o iarnă.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
Luați-vă o iarnă.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Zece luni de matematică.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
La naiba fracții!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
Zece luni de când tatăl tău a venit acasă mirosind a parfum.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
Dar mama ta nu poartă parfum.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
Boo!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
Acesta este motivul pentru care trăim zece pentru doi.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
Zece pentru doi!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
Zece pentru doi!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Charn, te-ai trezit?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
Prea entuziasmat.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
Nu pot dormi.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Mă bucur că am reușit.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
Aceleaşi.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
Știu că în fiecare an părinții mei spun că au nevoie de o pauză de la mine, dar anul acesta nu a fost într-un mod amuzant.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Cred că încep să mă urască.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Omule, sunt niște idioți.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
Nu-i asculta.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
Mă întreb de ce ceva atât de epic nu poate fi așa de șchiop acasă.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
Te referi la arte și meșteșuguri?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
Brățări de prietenie?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
Jucării cu ceas?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
Bătălii rap?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
Limbajul inventat pe care nimeni nu-l înțelege?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
Nu, vreau să spun, ca eu.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
Nimeni nu mă place acasă.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
Îmi pare rău, omule.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
Aici vom fi pentru totdeauna, omule.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
Trăind patru veri glorioase ca camping.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
Și atunci?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
Și apoi, când împlinim 16 ani, suntem ucenici.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
Și vom fi introduși în Sala Faimei Plunger.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
La naiba da.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
Și poate că până atunci, Tali și cu mine ne-am fi întâlnit de aproximativ patru ani.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
Dar vara asta, o voi chema să iasă.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
Și când vom împlini 40 de ani, ne vom folosi averile din sectorul privat pentru a cumpăra tabără.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Poate că asta valorează o avere netă combinată de 19 miliarde.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
Care nici măcar nu include colecția mea de radiere.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Și vom deveni cei mai longeviv oameni buni din istoria taberelor.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
Și tu și cu mine vom zdrobi rap-ul în fiecare zi până când vom împlini 99 de ani.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
Sunt o broasca taur sau e mai cald decat iulie?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
Ah, și poate pot face partea solo uneori.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
Sigur.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
Da, știi, pur și simplu, simt că am nevoie de el, așa că.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
Ei bine, poate am putea să o facem împreună?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
Atunci n-aș fi un solo.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Uh, da.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
Cred că nu m-am gândit la asta.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
Dar ideea este că ne vom petrece restul vieții în tabără până ne vom retrage și ne vom petrece ultimele zile acolo unde a început totul.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
La tabăra veche, paradisul original, îmi place.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
Și vom bea vechiul lichior de tabără, care este mai dulce decât Sprite.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
Și vom dormi în paturile originale, - unde slujbele de mână peste pantaloni au fost literalmente inventate.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJs.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
Și unde au jucat Fuck, Marry, Kill.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
Dar nu a fost un joc.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Au făcut-o pe bune.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
Și într-o zi, ne vor îngropa în tabăra veche.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
Și apoi, ne vom descompune în sol și vom deveni copaci.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
Forth și Clove.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
Cel mai bun loc de pe Pământ.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
Chipwittch este în limba capului!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Cindy, Sweeney, ce cauți aici?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
Nimeni nu intră!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
Hei, Leon, ai verificat limba capului?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
Au postat devreme piesa din a doua lună.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
Te rog spune-mi că este omul de muzică!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
Cap mic, aspirație masivă!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
Ciudă, Jacob!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
Nu mai urmăriți lucrurile mele!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
Chiar i-au făcut căpitanii Războiului Culoarelor pe limba capului?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
Da, vino să verifici!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
Nu, nu, nu, nu, Chard, doar că...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
Charlie, relaxează-te.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
Dacă mai arunci trei oameni, vom doborî recordul primei luni.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
Bine, ei bine, am vrut doar să spun noroc astăzi, părinților înțelepți.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
Te simți bine?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
Da, vreau să spun, ultima scrisoare a tatălui spunea că venim în 11, așa că...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
se pare că sunt încă într-o mașină, cel puțin.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
În regulă.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
Ei bine, încrucișându-mi degetele.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
Jacob, proprietarul microbului tău apare.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
Ce?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
Nu, nu este microbi.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
Este, ca, în percentila 55.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Bine, voi, băieți, o cunoașteți pe Sophie Freeman?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
Ea este pasionată.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
Ea locuiește în Manhattan.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
Mama ei a fost într-o reclamă pentru Doritos.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
Ar trebui să plec.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
Da, și eu.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
Pa, Tali.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
Omule, nu înțeleg ce vezi la fata aia de acolo.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Tali e un mincinos.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
Le spune fetelor din cabana ei aceste povești aleatoare, care nu au niciun sens.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
Tali este cea mai subestimată fată din tabără.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Dacă îți place de ea, nu am chemat-o încă.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
Ea nu este niciodată în momentul potrivit.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
Oh, taci.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
Mă uit cum te sufoci la ambele rețele sociale și nu primești un al treilea social.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
O voi face.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
Bine, toată lumea.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
Ziua de vizită începe la cinci minute ascuțite.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
Și, părinți, dacă v-ați uitat ustensilele, aceasta nu este o invitație de a folosi sala de mese.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
Primește rolul lui Sebastian.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
Da.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
De ce mâncați două mese total diferite?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
A existat o mică comunicare greșită a alimentelor.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Am plecat la drum mai târziu decât fratele tău azi dimineață.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
Nu ați luat aceeași mașină?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
Nu, nu.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
Dragă, am vorbit despre asta.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
Eu și tatăl tău, suntem despărțiți.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Ai spus că vei folosi vara pentru a trece peste toată logistica.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Da, logistica divorțului nostru.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
Oh.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
Bine.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
Am început să văd pe altcineva și ne-am logodit.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
Ce?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
Mă văd cu altcineva acum și noi suntem...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Te-a auzit, bine?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
E doar în stare de șoc, de înțeles.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
Pot să aud tot ce spui.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
De ce nu iau niște înghețată?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Da, bună idee.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
Dacă au prăjituri și smântână, adu-mi doar o ceașcă.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
Cine este această femeie?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Spune-mi despre asta.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Nu mama.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
Oh, corect, Dana.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
Numele ei este Dana.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Da, numele ei este Dana.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Ea este coordonatoare de evenimente.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
Și ea lucrează la un roman.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
De fapt, cred că îl cunoști pe fiul ei.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
Gordon Fisher.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
Tipul acela?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
Da.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
E un ciudat, tată.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
Ei bine, știu că este un pic de caracter, dar...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
El stă în afara carpool-ului și practică magia cu o baghetă.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
Vanilie!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
Bine.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
Să mergem, te rog, la fila de înregistrare.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
Îmi vreau cămașa.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
Oh.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
Mama ta și cu mine trebuie să ne dăm seama exact unde este anul viitor.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
Opreste asta.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
De fapt, băieți, nu sunteți pe cale să spuneți că nu mă voi întoarce vara viitoare.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
Este o posibilitate.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
Ei vor aduce înapoi tuburile anul viitor.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
Aceștia sunt singurii mei prieteni.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
Vrei să-mi spui că nu găsești nicio modalitate de a câștiga opt mii?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Adică, acel antrenor personal este foarte scump.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
Ești sigur că este necesar?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
I-ai dat 5.000 de dolari lui Elizabeth Warren pentru președinte.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
Se simt ca bani bine cheltuiti?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
Mă duc la filă.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
În primul rând, vino aici.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Cu toții trebuie să facem sacrificii.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Nu eu.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
Te rog, nu acesta.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
Vom suna la biroul de taxi când ajungem acasă.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic din toate acestea.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
Da.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Ești bine, puștiule?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
Cum este ea?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
Nu te uita, bine?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
Bine.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
Bine?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
Nu pun piciorul în casa acelei nenorocite de femeie cu fiul ei bolnav de natură care o să mă facă nepopular.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
Nimic nu funcționează!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
Charley, ce s-a întâmplat astăzi cu părinții tăi?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
Știi cum mi-am luat directorul pe Match.com?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
Tocmai ai spus că directorul tău nu te place.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
Da, pentru că l-am pescuit pe Match.com și l-am făcut să trimită o poză cu el lingând o acadea.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
V-am spus asta băieți.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
Nu, nu ai făcut-o.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
Ei bine, școala mi-a urmărit adresa IP și acum sunt dat afară.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
La naiba, asta chiar e nasol.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
Și părinții mei mă trimiteau la acest internat pentru elevi diverși.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
La naiba cu asta.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
Îl cunoști pe acel copil Alan Urbosa care e obsedat de mine?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
Ei bine, le-a mai dat părinților mei o scrisoare de la mine.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
E ca și cum, Tommy, te iubesc.

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
De ce nu putem fi împreună?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
Lasă-mă să văd scrisoarea.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
Îți spun, am de gând să-l scriu înapoi și să-l anihilez.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
L-am aruncat.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
Ar trebui să încercăm să găsim bețe mai mici?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
O putem sparge pe asta.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
Nu mă duc la școala ăla dracului de internat.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
Toată lumea știe că aș arăta de rahat cu un zumzet tăiat de pe față.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
Aceasta este o porcărie totală, dar ce altă opțiune avem?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
Dacă nu ne-am duce niciodată acasă?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
Sugerați ceea ce cred că sugerați?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
Ajunge cu 10 pentru 2.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
Trebuie să mergem 12 pentru 12 pe tot parcursul anului.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Vorbești murdar, omuleț, și îmi place.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
Să facem un copil.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
Pe bune, pe bune.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
Dacă la sfârșitul verii, când pleacă autobuzele, nu ne urcăm.

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
Ne ascundem.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
Și când forța este clară, alergăm și continuăm să facem tabără.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
Ei bine, nu putem pur și simplu să alergăm.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
Ar fi prost.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
Avem nevoie de o destinație.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
Cum ar fi, undeva lângă Grand Boat cu adăpost.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
Stai, unde au fost multe în Hyde?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
Dar vechea tabără?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
Nu cred că avea o tabără veche.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
Cred că a fost, cum ar fi, Asia?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
Nu, nu, vrei să spui, cum ar fi, site-ul original de găsire.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
Tabăra veche.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
Este perfect.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
Am auzit că atunci când s-au mutat, au lăsat totul în urmă, neatins.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
Este ca un muzeu evreiesc, dar fără toate părțile triste.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
Cărți.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
Bucătărie.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
PBandJ zile întregi.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
Este perfect.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
Dacă reușim asta, totul dispare.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
Și singurul lucru rămas este tabăra.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
În ultima zi de tabără, singurul personal de la fața locului va fi Bob.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
Tipul acela?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Mizerie pură.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
Am auzit că soția lui l-a lăsat la altar.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
Sau propriul său frate.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
Acum?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
El este un nenorocit.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
Felul lui Bob de a ieși pentru că nu era evreu.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
Așa că a încercat să se circumcidă, dar a prins din greșeală prea mult.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
Și acum?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
El este un eunuc.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
Sunteți amândoi udă.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
Este un fost militar.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
A fost eliberat în mod dezonorant de la Guantanamo pentru că a fost prea dur cu talibanii.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
Ii este interzis legal să-l folosească și a tăiat capetele a 50 de persoane.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
De aceea mănâncă doar supă.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Ea a întrerupt-o pentru că el s-a mascat atât de mult.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
Singura eroare iese ca doar un escroc De aceea își poate petrece toată viața în tabără și totuși să fie nefericit.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
Pentru totdeauna tu, pentru totdeauna eu.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
Pentru totdeauna Bob pe ATV.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Pune numele meu pe toate.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
Nu e nimic care să nu facă tipul.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Va trebui să-l neutralizăm.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
Ce facem cu părinții noștri?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Până își vor da seama, va fi prea târziu.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
Dragă tată, tabăra merge grozav.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
Oh, Charlie!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
Sunt o broască taur pentru că mănâncă mai tare decât pantofii?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
Shakey-fakey, spune-mi proaspăt.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
Ce?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
Nu, de fapt, devine epic.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
Totul se fixează pe loc.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
Numele meu este Jacob.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
Și al meu este Sean.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
Și e o petrecere mai târziu, dar ocolim barul.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
Vrem niște remixuri!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
Chiar și pista noastră de zdrobire atinge noi culmi.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
Reem!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
Și, sincer, cred că este pentru că toată lumea este atât de unificată.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
Și doar, ca, cu adevărat, crescând.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
Acum, patul meu este familia pe care...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
să mă prindă când...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Sunt în vârful lumii aici.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
Și nu doar pentru că sunt rege pe o tiroliană nenorocită.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Tată, nu-ți face griji pentru mine.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
Și nu-mi voi face griji pentru tine.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
Timpul zboară cu adevărat în tabără.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
Aproape că mi-aș dori să nu se termine.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
Dacă ești în această cameră, știi la fel de bine ca mine că nimic nu ne așteaptă acasă.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
Iată planul.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
Mâine dimineață, luăm ultimele provizii și apoi pornim spre Old Camp.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
Și odată ce aterizam, vom face vară pentru totdeauna.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
Multumesc!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
Mulțumesc foarte mult!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
Va fi epic.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Ne-am aprovizionat cu mâncare.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
Și frigiderul de la Old Camp va fi plin de rahat.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
Și, băieți, mă gândesc că în prima noapte la Old Camp, ar trebui să avem o întâlnire.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
Da!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
Bine, un al treilea social.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
Este chiar și asta permis?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
Nu înțelegi?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
Totul e permis.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
Am auzit la Old Camp că au paturi queen-size făcute pentru dracului.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Parcă, ei o încurajau.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
Oh da!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
Știi, vom crea o nouă societate.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
Artă nouă.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
Rețete noi.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
Limbi noi.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
Doobity-doobity-doo.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
În curând vei ști ce înseamnă asta.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Muske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
Asta se traduce prin oameni buni pentru totdeauna.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
Și vei ști ce înseamnă asta destul de curând.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
Singurul personal rămas la fața locului mâine va fi Bob.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
La naiba cu Bob.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
Are un milion de ani.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
Își imprimă e-mailurile și plătește pentru AOL.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Vom avea grijă de Bob.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
Cum ar trebui să părăsim mâine tabăra fără ca nimeni să observe?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
Ce, ne vor face să ne urcăm într-un autobuz?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
Cu toții știm regulile.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
Oricine are carantină pentru ochi roz timp de 48 de ore.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
Aşa?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
Dacă mâine ne trezim cu ochi roz, nu putem părăsi tabăra.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
Atunci ne executăm evadarea.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
Problema este că nu avem ochi roz.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Omule.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
Aceasta este ultima ta șansă.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
Nu există întoarcere.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
Luați pastila albastră, o melatonină pe care am furat-o din biroul asistentei de lagăr.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
Te duci la culcare și te trezești mâine dimineață, uiți totul despre asta.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
Sau, iei pastila roșie și rămâi în Țara Minunilor.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
Și îți arăt cât de adânc este gaura iepurelui.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
Vă așteptați să punem intenționat particule de caca în fața noastră, astfel încât să ajungem intenționat să obținem ochi roz?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
Acesta este pasul unu.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
Oh, Doamne.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
Pasul doi.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
Virusul incubează timp de 12 ore.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
Când ne trezim dimineața, câțiva dintre noi norocoși își vor găsi libertatea.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
De ce să nu ai o aventură?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Dacă nu ai ochi roz, închide-ți gura și duci conversația asta cu tine în mormânt.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
Distanță lungă?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
În nici un caz.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Suntem ca, atât de îndrăgostiți.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
Pasul trei.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
Părinţi.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
Ochiul roz ne va oferi un avans de 48 de ore înainte ca familiile noastre să devină suspicioase.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
După aceea, voi preface moartea noastră și voi pune ADN-ul tău în punga de oase din focarul lui Bob.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
La naiba, mamă și tata!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
James, mi-aș dori să nu fii fratele meu.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
Mâncați crustacee și muriți!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
Pasul patru.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
Sub nicio formă, aceste informații nu părăsesc această cameră.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
Această cutie este plină de snitches, în special de șobolanul ăla dracului Leon.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
Ei bine, bine, bine.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
Așa cum bănuiam.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
O bandă veselă de bandiți și hoți aici pentru a ne percheziționa sala de mese.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
Colegii mei au plătit bani buni pentru costum.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
Taci naibii, Leon.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Nu, la naiba!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
nu am inteles!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
La dracu '!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
L-ai ars, Jacob.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
Ei bine, nu ești un ochi roz cibernetic?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
La naiba!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
La naiba!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Cine este acest rahat?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
La dracu, Leon!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Arăți ca și cum un apus uriaș ți-a luat un rahat în ochi.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
Scuzați-mă?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
Leon, nici nu vrem să vii cu noi în această evadare, dar știi prea multe.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Da, ești o bucată care să ne muște.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Nu te pot pune în autobuz azi.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Arăți puțin dezrădăcinat, da.

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
Bob, poate o poți conduce?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Leon, nu am timp azi.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
Danny, care ai 20 de ani?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
Avem o situație.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
Uită-l.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
te voi găsi.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
Și te îndrăznesc, dar după azi, asta e problema doamnei Brock, bine?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
Oh, la naiba.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
Hei, băiete Danny.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Sunt încântat să ajung la tine cu walkie-ul.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
Cred că ești offline.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Sunt pe canalul 4.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
Asta e linia directă.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
Oricum, această situație de ochi roz este într-adevăr scăpată de sub control.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
Mult mai rău decât...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
Bine, uite, trebuie să mă duc la revedere unor copii.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Dacă ai putea să-mi dai titlul.

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
Ei bine, suntem în izolare de 48 de ore, așa că din punct de vedere al acoperirii, lucrăm cu mine, tu și îmi pare rău, mă gândesc că a fost o seară de băieți și gânduri despre Peter?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
Bine, Bob, oprește-te.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
Vara s-a terminat, bine?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Consilierii sunt opriți.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
Bine, tu ești regizorul, îl alegi pe al treilea.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
Nu, doar tu ești, bine?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Crezi că te descurci cu asta?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
Desigur.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
Corect.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
Nu dracu asta.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
Aceasta este o carantină sigură.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
Te vei adăposti pe loc în următoarele 48 de ore.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
Sunt trei mese, două gustări și o regulă.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
Nu părăsi camerele.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
Pe cine ai făcut, Bobby?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
Dragă Bob, vă scriu pentru a vă invita la casa mea de pe lac să veniți să acceptați o nouă funcție care va fi numită Director New Camper

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Dezvoltare.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
În această calitate, veți fi de așteptat să gestionați și să supravegheați mai multe proiecte.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Ies pentru moment.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
Inclusiv predarea etichetei corecte de cădere a încrederii.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
Pe lângă autoapărare de bază, poliție, postere înfiorătoare și alte acte nefaste ale dementului.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Oh, da, este pur și simplu grozav!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
Doamne, da!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
Mișcați, oameni buni, mișcați!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
Nu uitați să luați tamponul oral!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
Avem nevoie de un tampon oral!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Hai! Hai! Hai!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
Lasă-mă și fă asta înainte să înceapă să devină urât.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
Ore în șir le-am făcut, cărămizile le-am pus deoparte, rapurile le-am mușcat, pentru asta o să le lipesc.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
Pentru bine, pentru că totul este bine, banii pe care îi am.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
Omule, încă te-ai întors la asta, uită-te la mine, mi-am omorât prietenii, nu am putut să-mi suport și ai dat pe cauțiune și mi-a lăsat prietenii ca morți.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
Le-am spus că nu am nimic de-a face cu scrisul, te voi ține apăsat și te voi lăsa să strănuți, omule,

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
hai să ne oprim și să înghețăm, omul meu este la mine încercând să leagăn, albine, aurii și trei în briza piperului,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
atat de frumos, dar rapurile mele sunt destul de mari, ca un bici, nu stau, asa ca nu vreau sa ma opresc, parca nu vrei sa spui, pentru ca nu ti-e frica.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
Așa e, poți să te oprești și să înghețe, revin în câteva secunde.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
Director pentru Dezvoltarea Noii Camper.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
Da, omule, nu știu, cred că asta e un fel de farsă sau ceva de genul, pentru că, uh, da, nu știu, spune că e-mailul meu este Danny Camp

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
Adevărat?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
Credeai că e-mailul meu este Danny Camp Real?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
Știi cât de mult îmi pasă de locul ăsta, nu?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
Sigur.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
Nimănui nu-i pasă de Feynman mai mult decât de mine.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
eu...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
Cred că ceea ce spun este că am mai multe de oferit.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
Da, și vreau să spun, am, adică ne place să te avem în personal.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
Ești aici de, ce, opt?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
Nouă veri?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 de ani.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
Moștenire incredibilă.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
Suntem cu adevărat norocoși.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
Și oricât de mult mi-ar plăcea să continui să am acest combo, adică, la naiba, probabil ar trebui să te duci să verifici copiii ăia, nu?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
Iată adresa ta de e-mail.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
Mulțumesc din nou.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Ei bine, nu mulțumesc, dar știi cât de recunoscător sunt.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
Domnule, un mare prieten.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
Un inamic puternic al toaletelor înfundate.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
Ei bine, cred că asta nu a fost aici în anii 20.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
Asta e cea mai lungă farsă pe care o voi vedea vreodată.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
Hi.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
Hi.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
Vom doar, uh...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Vom sări doar de gard.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
Hm...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
Nu-mi place asta.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
Nu-mi place deloc asta.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
Leon, relaxează-te.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
Este un semn vechi.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
Sunt sigur că e bine, bine?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
Deci, cine vrea să meargă primul?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
Multumesc.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
M-ai salvat.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
Oarecum.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
Pentru asta, bănuiesc.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
El a salvat-o.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
Nu e nimic.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
Nici o problemă.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
Trebuie să existe un alt loc unde...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
Retrage?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
Ce?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
Bob știe unde suntem!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
Ce?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
Oh, Doamne!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
Vino aici, Bob!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
Salvează-mă!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
Salvează-mă!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
Relaxați-vă.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
Nu are cum să-și salveze fratele.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
La naiba!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
Doar m-a tras cu ochii prin binoclu!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
De ce se uită la mine așa?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
Sunt un copil, Bob!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
La dracu, el este încă acolo.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
Leon, destul!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Doar îmi întind brațul.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
O voi întinde pentru tine dacă nu o oprești!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Se va încărca în aproximativ 40 de secunde.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
O, relaxează-te.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
Am scurs tot gazul din șanțuri.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
Da, ești un geniu.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
La naiba!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
Avem nevoie de un plan chiar acum!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
Ce zici de o gaură?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
Putem săpă o groapă!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
Nici măcar nu avem lopată.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
Ne putem târâ prin.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
Băieți, am înțeles.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
Toată electricitatea vine de acolo de sus.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
Voi urca și voi întrerupe curentul.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
Odată ce o fac, fiți gata să scalați.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
Jacob, ești nebun?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
Este un nebun și noi suntem în haina lui!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
Ei bine, dacă ai de gând să o faci, du-te!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
Nu voi fi fata ta de medicină!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
Nu există altă cale.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
Și nu ne întoarcem.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
Nu vă mișcați!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
Asta este un ordin!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
Nu vă mișcați!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
Vin după tine, vibrator!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
La naiba!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Fă-l să iasă din corpul lui Ronald!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
Fă-l să intre!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
Ai 40 de secunde maxime!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
Trebuie să faci ceva, Jacob!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
Haide, să mergem!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
Jacob, ești în viață!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
Ești în viață!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Dar nu vei scăpa!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
Cum naiba oprești chestia asta?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
Haide, mișcă-te!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
De îndată ce chestia aia se stinge, Sophie, tu mergi prima.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Nu, îl aștept pe Jackson.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
Va avea nevoie de ajutorul nostru.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
Sophie, Jackson nu vine!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
El a promis.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
E un nenorocit!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
Te-a înșelat toată vara!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
Sunt delincvenți peste bandă!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Repet, delincvenți de peste bandă!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Rachel Bernstein l-a scos în joc în timpul „Găsirea lui Nemo”.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
Asta-i o minciună!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Leon, a adus o pătură și erau 90 de grade.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
Marlon îl găsește pe Nemo și făcea sâmbure!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
Nenorocitul ăla!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
Doamne, firele astea sunt conectate la rahat!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Se întâmplă ceva!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Continuă să tragi, Jacob!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
Hei, nu spune nimănui, dar am tras un părinte în magazia naturii!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
La naiba da!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
Bine, Johnny, du-te!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Toată lumea urcă!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
Hai! Hai! Hai!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
Hai! Hai! Hai!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
Doi jos!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
Grăbiţi-vă!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
Să mergem!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
Grăbește-te, sunt blocat!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
Folosește-ți taxa de bază!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Ce dracu încerc?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
Doar porniți din nou curentul și lăsați-mă să mor!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
Da, putem pleca!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Haide, să mergem!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
Nu!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
Oh, Doamne!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
Doamne, grăbește-te!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Ai bătut încet!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
Încărca!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
Încărca!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
Încărca!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
Încărca!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
ciudat!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
E mort?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
Oh, Doamne!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
O, Doamne, trupul meu este viu!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
La dracu acest wishy-mo!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
Căsătorește-te cu conceptul de știință și omoară Toy Story 2!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
Ce?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
Nu!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
Sunt încă de serviciu la serviciu și dacă nu mă întorc...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
Încetinește.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
Doar încetiniți.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
Și Danny și copiii s-au distrat de minune!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
Mama lui Sophie Friedman mă sună spunând că nimeni nu răspunde la telefonul infirmeriei.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
Ce se întâmplă?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Charnas, ce vrei să spui cu soluție cu trei fripturi?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
Hei, hei, trebuie să plec.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
Charnas, stai!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
Dnă Efron, 48 de ore, îl voi avea pe Leon împachetat și pe E-Guy să respire ca un corp gol.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
Ai prefera să fii făcut din carbon sau din hidrogen?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
Ce naiba înseamnă asta?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
Există totuși un răspuns corect!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
Știi, îmi pare rău pentru Jackson.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
Știu cum se simte că toată lumea te-a băgat în secret.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
Charnas s-a aruncat odată în Nalgene-ul meu și a spus că i-am mâncat fundul de sforile de proprietate.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
De parcă așa funcționează șirurile proprietății.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Nenorocitule.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
Bărbații sunt porci.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Bărbații sunt tot al naibii de hambar.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
Și știi ce?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
O să beau la asta.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
Nu de la Nalgene, sper.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
Soldați, ultima coborâre este peste noi!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
Ce rahat rătăcit.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
Știu.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
Este perfect.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
Să mergem!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
Bingo! Am gasit frigiderul!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
Este blocat.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
Haide!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
La naiba.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Am un plan.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
Toată lumea adăpostește-te!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
Locul ăsta e pe cale să miroasă ca o casă de frați!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Shema Yisrael Adonai Eloheinu.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
Yisrael Adonai Eloheinu.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
Sfinte rahat.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
Băieți.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
Am lovit sarcina mamei.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
Trei, doi, unu!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
Oh, scuze.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
Trei, doi, unu!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
Soia!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
Da!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
Ușor de zbucium!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
Da!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Numele meu este Tali.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
Da!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
Și nu port machiaj.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
Da!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
Cine se va conecta?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
Da!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
Charnas și Iacov!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
Bine!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
Da!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
A sosit timpul pentru activitatea din seara asta.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
Și așa cum am promis, avem o socializare!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
Tema pentru socialul din seara asta.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
Este o nuntă.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
Cine se căsătorește?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
Ei bine, chiar trebuie să mă gândesc la asta.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
Elohein?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
Ei bine, nu te poți căsători cu mine.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
Ei bine, încă nu v-am cunoscut părinții, dar...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
De ce naiba nu?!

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
La ce ma gandeam!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
Da, hai să mergem băieți!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
De la înot didactic la înot liber.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
De la tabăra veche la noua.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
Până când moartea te va despărți.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
Acum vă declar soț și soție.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
Da!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
Îmi place să fiu căsătorit!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
Doisprezece pentru doisprezece!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
Doisprezece pentru doisprezece!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
Știu cât de grea poate fi o nuntă pentru tine.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
Având în vedere că dragostea părinților tăi era falsă.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
Acele jurăminte nu însemnau nimic.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
De unde știi când un tip te place?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
La cineva anume la care te gandesti?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
Am așteptat ca el să facă o mișcare.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Dar nu se întâmplă nimic.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
Omule, hai să zdrobim rap-ul.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
La naiba, da, hai să o facem!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Stai, ar trebui să fac partea de remix?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
Total.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
Ce zici de data viitoare?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
Asta ai spus data trecută.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
Acest loc este uimitor, să nu plecăm niciodată!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
Sunt o broasca taur?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
Doamne, Arlen!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
Te-a făcut vreodată să te simți mai bine?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
De obicei nu este vina copilului.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
Nici eu nu cred că a fost vina mea.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
Nu pentru că ai făcut ceva.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
Este pentru că existi.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
Crezi că e jenat?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
Parcă îl urmăresc și nici nu-i pasă de mine?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
Hi.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
Hi.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Deci, la ce te gândești?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
Nu știu.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
La ce te gandesti?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
Știi, în tabără, spun mereu tuturor că ești cel mai subestimat.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
Subestimat?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
Ce?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Doar în clasament.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult pentru că mi-ați văzut potențialul.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
Ce?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
Este chiar grozav.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
Nu, nu, nu, Tali.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
Nu a fost gândit așa.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
A fost menit ca un compliment.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Îmi pare rău.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Stai, nu înțeleg.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
esti suparat?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
Sunt bine.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
Ar trebui să dorm puțin.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
Bună, soțul meu.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Bună, soția mea.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
Ai mai dansat cu cineva?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
Nu.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
te voi invata.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Pune-ți mâinile pe talia mea.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
Doar așa.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
Bine, gata.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
Acum pune asta pe o parte.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
Iată.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
Bine, ai înțeles.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
Hi.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Deci, o să-ți fie dor de casă?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
Toată familia mea crede că sunt atât de deștepți, iar eu sunt dracu’.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
Cred că au decis că au terminat cu mine.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
Dar hei, se pare că și eu am terminat cu ei.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
Ei bine, cred că ești inteligent.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
De exemplu, acea dată când ți-ai uitat replica în piesă și ai făcut impresia Războiului Stelelor.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
De exemplu, ești cu adevărat inventiv.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
Multumesc.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
Eu trebuie.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
Deci, ți-e dor de New York?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
Pun pariu că ai tot felul de lucruri interesante care te așteaptă.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
Este adevărat că cei mai buni prieteni ai tăi sunt toți DJ mai în vârstă?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
Nu.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
Prietenii mei de acasă sunt toți la fel.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
E plăcut să te simți special în tabără.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
Știi, am inventat și partea de remix.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
Ca, de la Crush Rap?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
Da.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
Asta e partea cea mai bună.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
Știu.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
Dar ideea lui Jacob este ca...

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
A spus că e mai bine dacă o face.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
Pentru că este mai mult o surpriză.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
Dar, care este surpriza?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
Nu o face de fiecare dată?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
Îți mulțumesc din nou că te-ai căsătorit cu mine.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
Îmi înmulțește factorul cool cu ​​aproximativ o mie.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
Nu asculta ce spun băieții.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
Aveţi încredere în mine.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
Când vei fi mai în vârstă, vor fi mai cool decât toate.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
Sper că ai dreptate.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
Dar deocamdată, singurul lucru care te va face cool cu ​​ei este dacă ai penisul manipulat de mâna unei fete.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
Te referi la o treabă de mână?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
Mm-hmm.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
O strângere de mână a diavolului.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
Dacă doriți, le puteți spune băieților că aveți unul.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
De la mine.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
Dar de ce aș spune asta?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
Uneori.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Trebuie doar să prefaci până reușești.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
Bine.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
Jură că nu vei spune nimănui.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
Nu voi.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
Ca deloc.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
Nu voi.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
Pleacă.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
Ce-ai făcut?

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
Doar că am făcut o prostie la școală în care le-am spus tuturor că am acest iubit în tabără.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
Și că era un băiat francez fierbinte care mi-a făcut o serenata și era la fel de obsedat de mine.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
Pe nume Jacques.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
Stai, vrei să spui Jacques Ugg?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
Apoi fetele au fost bănuitoare și au crezut că mint și au cerut să-l cunosc.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
Așa că am spus că ne-am despărțit și el a luat-o razna din cauza durerii și a fost trimis la o instituție de psihiatrie.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
Bine jucat.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
Nu chiar.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
Mi-am dat seama.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
Și apoi toată lumea m-a tratat ca un rahat.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
Atunci ai început să vorbești cu Alan, urmăritorul?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Da.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
De asemenea, nu există Alan.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
Îmi pare rău că am mințit și despre asta.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
Îmi pare rău.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
nu-mi pasă.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
Sunt același tip care și-a pescuit principalul prefăcându-se a fi o prostituată de 42 de ani pe nume Kathy.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
Le-am spus tuturor de acasă că am un tip din tabără care era obsedat de mine,

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
și toți din tabără că am avut un tip de acasă care era obsedat de mine.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
Dar, într-adevăr, nimeni nu se gândește la mine.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
Adică, mă gândesc la tine.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
Haide.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
Te-am sărutat, am făcut-o.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
Lord Anakin, nu măcelăriți copiii.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
Oh, 600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
Baza.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Sijur.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
În calitate de căpitan.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
Întunericul.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
Cel mai rău.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
Yudel.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
Unde ești?

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
Ridica.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
Vin să te ia.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
Nu va fi necesar.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
Ei bine, bucură-te de seara asta, cu adevărat.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
Pentru că când te voi găsi mâine, totul s-a terminat.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
Îți dorești, Bob.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
Nu, nu, nu, nu pentru ei.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
Pentru dumneavoastră.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
Da, am auzit că părinții tăi nu vor să te întorci vara viitoare.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
Ei încă se hotărăsc.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
Nu, s-a hotărât.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Au trimis un e-mail la biroul taberei să te retragă și tot.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
Ți-a atras atenția, nu?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
Bun.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
Pentru că sunt pe cale să-ți fac o ofertă o singură dată și o singură dată.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
Momentan sunt la biroul lui tati ținând o rază de chei.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
Iar unul dintre acești băieți deschide cutia lui tati plină de bani mici.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
Adaugă totul și aș spune că este destul de o chestie.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
Pe tonul...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
Hmm, opt, nouă mii.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
Genul ăsta de monedă ți-ar aduce poate încă o vară în tabără.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Ar putea fi util într-un loc.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
Planul de fugi pentru totdeauna nu merge.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
Nici o afacere, Bob.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
Nu-ți iau mita.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Nu-mi vând niciodată slujba.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
Știi, Yudel, tu și cu mine nu suntem atât de diferiți.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
Pun pariu că într-o altă viață am fi putut fi prieteni.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
Da, și într-o altă viață, poate părinții mei s-ar plăcea și eu aș avea o pula de patru inci.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
Fac asta de mult timp.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
Iubesc tabăra mai mult decât orice, nu-i așa, Yudel?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
De ce crezi că am stat atât de mult?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
Mă văd în tine, puștiule.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
Nu am putea fi mai diferiți.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
Tu stai singur în pădure, iar eu mă țin în viață și puternic.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
Vrei să știi cum se termină asta, Yudel?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
Eu câștig, tu pierzi.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
Nu ne vei găsi niciodată, Bob.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
Nu azi, nu mâine.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
Vom reuși.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
Pentru că avem tot ce ne trebuie pentru a supraviețui.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
Ha ha ha!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
Ești bine, omule mare?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
Bine, deci, în mod ideal, nu ne-am fi trecut prin toate gustările într-o singură noapte.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
Dar acum, putem vedea ce are cu adevărat de oferit vechiul Camp Pantry.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Anexa A.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
batalion.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
Timp de jeleu cu unt de arahide?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
Da, cred.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
Ba-da-da-da-da-da-da!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
O, Isuse.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
Pare puțin mai întunecat decât de obicei.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
Toate alimentele au expirat?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
Nu, așa făceau unt de arahide înainte să se trezească totul.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
Jacob, miroase a nemernic al câinelui meu.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
Ah, mi-e dor de câinele meu.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Miroase a baba mea când i-au găsit cadavrul.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
moale.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
Ar fi fost mândră de femeia în care ai devenit.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
Ce naiba?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
Ha ha ha!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
Da, îmi place.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
Ce mai avem?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
Ți-ar plăcea începutul unei salate?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
Îl pui pe tipul ăsta?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
Ce naiba e asta?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
Isus.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
Nu!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
Relaxează-te, mi-am îndepărtat ochii.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
Ei bine, am gasit...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
O conserva de roșii!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
Hei, omule, ești sigur că apa asta e ok pentru a pescui?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
Se pare că e plin de rahat.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Simt că șobolanul a fost o idee bună.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
Chiar nu i-ai dat o șansă.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
Hei, Charnas.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
Doar pește, te rog.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
Hei, am făcut...

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
Tommy ți-a spus ceva aseară?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
Despre mine?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
Nimic din ce-mi pot aminti.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
Sa întâmplat ceva?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Care a doua bază?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
Ai mers la baza a doua?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
Nu, nu aș săruta și nu aș spune.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Mă întreb doar în general.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Prima bază, sărut cu limba și gemete.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
A doua bază, sânii scoase, fără umflături, săruturi și gemete.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
A treia bază, îi lingi fundul și apoi iei cina cu părinții ei.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
Ai făcut asta?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Ei bine, de fapt, voiam să spun...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
Tali a devenit de fapt mult mai cool și mai amuzant decât îmi amintesc.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
Oh, Dilos!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
Bună dimineața, domnilor.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
Aș spune că ți-am spus așa, dar cred că este destul de clar.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
Cum ne-ai găsit?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
Ai furat harta la Old Camp.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
Ah, și hai să facem Tabăra pentru totdeauna.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
Ce plan durabil, pe termen lung.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
Știi că este o carcasă de șobolan pe grătar.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
Aceste lucruri poartă ebola, nu?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
Leon, ce dracu s-a întâmplat cu tine?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Sophie mi-a înțepat penisul.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
Bine.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
Haide.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
Știi că acest plan a fost condamnat.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
Nu-i așa, Udell?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
Bine, bine.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
Ia afacerea.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
Puștiule, e prea târziu pentru asta.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
Dar dacă te face să te simți mai bine, n-aveam să-ți dau niciodată banii ăia în primul rând.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
Jacob, despre ce vorbește?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
Liderul tău neînfricat nu ți-a spus?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
Jacob nu se va întoarce anul viitor.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
Semenii lui nu vor decoji aluatul.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
Este adevărat?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
Da, știa asta.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
Și acum, nimeni nu se va întoarce vara viitoare.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
Doar dacă, începând chiar acum, îmi asculți fiecare cuvânt.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
Te aduc înapoi în Tabără, unde vei sta în infirmerie ca îngerii desăvârșiți ai lui Dumnezeu până vor sosi părinții tăi.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
Și apoi, vom trece asta ca micul nostru secret.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
Sună a mită, ca să nu fii concediat.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
Astut.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
Udell, cred că vorbesc în numele tuturor când spun că ne va lipsi acea intuiție ascuțită când vei pleca anul viitor.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
Bine, hai să mergem.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
Hei!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
Periculos!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
Nu vă mișcați!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
Nimeni nu se mișcă!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
Iacob!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
Haide!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
Iacob!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
Acum, fii rezonabil.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
Oprește-te, Bob!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
La dracu!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
Stop!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
Stop!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
Oprește-te, Bob!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
Ești prea bătrân pentru tabără, Bob!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
Crezi că ești dur?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
Nu!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
Crezi că o să mă rupi?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
Aruncă-l afară, Iacob!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
Nu!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
Nu!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
Oh, Bob!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
Am să te trag!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
O să mă ștergi!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
O să te trag de pe cal!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
Vultur, vultur, copil!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
Nu!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
Pedala!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
Stop!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
Generale, oprește-te!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
Pot face ceva în scaunul meu cu rotile!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
O să mă lupt cu tine!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
ticălosule!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
Oh, la naiba!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
O să ne omori!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
Nu!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
La revedere, Bobby!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
Oh, Doamne!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
L-ai omorât?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
Nu, nu, nu, nu, nu.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
Nu pot merge la închisoare.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Nu pot merge la închisoare.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
Băieții ca mine nu reușesc să iasă din juvie.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Nimeni nu se mișcă.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
Oh, la naiba!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
E viu!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
Toată lumea fuge!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
Te voi proteja.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
Fugi, Mike, fugi!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
Leon!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
Leon.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
Leon.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
Leon.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
Găsește-mă, Brian!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
În regulă, mulțumesc.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
Destul de prost, nu?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
Leon.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
Ultimele 24 de ore au fost atât de grozave.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
De acord.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
Dar trebuie să mă întorc în oraș.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
Și fii pe 10.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
Și locuiești în Georgia.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
Stai, ne despărțim?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
Sunt atât de adânc în acest moment, că am dat peste cap cuvântul la mare.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
Și dacă nu găsesc o modalitate de a remedia asta și îmi pierd slujba, atunci...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Nu mai este nimic pentru mine.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
Nu vreau să merg acasă.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
Leon, încă pot fi prieteni.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
Sophie, faci cea mai mare greșeală.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
Am o sută de victime, da, doar...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
mă urăsc absolut.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
Tot ce este nevoie este să-i iubești, să-i hrănești și să le pui un leucoan pe genunchi.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
Chiar nu este atât de complicat.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
Oh, le-au pus un leucopic pe genunchi?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
Ai uitat de partea în care te înșală și te aruncă cu propriul tău camion?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
Ai grijă la cățea, Bob.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
Pune la coadă.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
te închid.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
Zi buna, noapte buna.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
Unde este cheia mea?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
Deci o să furi 8.000 de dolari pentru a plăti tabăra vara viitoare, iar părinții tăi nu vor întreba de unde ai luat-o?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
Bineînțeles că o vor face.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
De aceea o voi împărți într-o grămadă de cecuri de 18 USD, sigure pentru greșit.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
Se numește spălare de bani.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
Această misiune a trecut acum de la o fugă la un jaf.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
Nimeni nu este dat afară din tabără astăzi.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
Bob are nevoie ca asta să dispară la fel de mult ca și noi.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
Deci tot ce trebuie să faceți este să vă întoarceți în tabără mâine dimineață înainte de sosirea părinților.

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
și apoi voi fura cutia de numerar și voi putea să-mi plătesc propria tabără.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
Uite, ești o cățea totală că nu ne-ai spus despre vara viitoare.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
De acord.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
Aceeași pagină.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
Sunt o cățea.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
Blight, l-ai aruncat pe Bob printr-un perete, care era pe lista lucrurilor pe care trebuie să le văd înainte de a muri.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
Cred că trebuie să continuăm să mergem înainte.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
Da.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
Mulțumesc, Charm.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
Uite, ni s-au întâmplat lucruri bune tuturor, nu doar ție.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
Nu, Tali?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
Da, este adevărat.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
Bine.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
Mare.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
Așa că mă gândeam că ne îndreptăm spre vest, spre Vârful lui Hamlin.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
Omule, Vârful lui Hamlin este ca stâncile.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
Dă-mi asta.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
Cone's Bay este mult mai plat și... E mult prea lung, Charm.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
Chiar nu este.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
Haide.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
Să mergem.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Nu mă ating de banii ăla nenorocit de pirat.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
La naiba, mi-aș dori să se întoarcă devreme.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
Hei, Daniel!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
Credeam că nu te văd până dimineață.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
Prea dor de mine?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
Nu, m-am gândit că ar fi mai puțin deranjant dacă dorm aici în seara asta, știi, în cazul în care părinții vin devreme.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
Oh, vorbind despre intrare, mi-ar plăcea să intru și să văd cum omul cel mare devine confortabil.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
O să intru aici.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
Pot să-ți aprind focul, să intru înăuntru și să plec imediat după ce te aprind.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
E bine.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
Bine.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
Ar trebui să mergi la infirmerie.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
Bine.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
Noapte-noapte.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
Da, nu intra aici.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
Deloc.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
Vreodată.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
Bob!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
Cred că problema a fost că M.I. reprezintă Miles și nu Minutes.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
Greșeala mea, scuze.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
Deci suntem pierduți.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
Rece.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
Ce?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
Nu, suntem bine.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
Suntem bine, bine?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
Ei bine, cred că harta nu a menționat stânca uriașă.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
Sau a făcut-o?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
A făcut-o?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
Nu.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
Nu, nu a făcut-o.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
Da, acesta este o fundătură.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
Uite, am un plan.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
Dacă coborâm încet și coborâm...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
Grozav, de ce nu-ți faci planul și nu începi să o spui înaltă?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
Ei bine, vreau să spun, așa o numești.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
Ce ai de gând să faci în continuare?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
None?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
Dacă am făcut-o?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
Nu pot să cred că l-ai ales.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
Bine.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
Vrei să scrii acasă?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
Băieți, încetați!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
Ar trebui să scoatem mașina de scris?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
Nenorocitule.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
Dragi mamă și tată, Jacob este un rahat psihic căruia îi pasă doar să fie la conducere.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
Nu va mânca nimic mai picant decât atunci când va fi smucit la o poză cu mătușa lui!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Ți-am spus asta în privat!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
Nu-mi pasă!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
Nu era legată de sânge!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
Dragi mamă și tată, Jordan este doar un ticălos gelos care crede că nu este alergic la atenție,

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
și îi place lui Tali doar pentru că vrea să fiu eu.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
Opreste-te!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
Vai, coboara!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
Știu că viața ta e nasolă pentru că nu ai prieteni.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
Am prieteni.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
Crezi că eu sunt cel care te urmărește?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
Am venit cu nenorocitul de rap.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
Ideile tale de remixuri sunt agresiv nefaste.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
Am literalmente un caiet plin de idei care sunt mult mai bune.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
Numărul unu, Obama și Shabbat.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
Numărul doi, Jamaica lui Danny Vu.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
Ai vreunul?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
Hai, dă-ne o idee.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Dă-ne o idee originală.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
Nu?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
voi merge.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
Yoda ca Kim Jong-Un.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
Minion porno.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Taylor Swift încearcă să jongleze.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
Bine, ia remixul.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
Aceasta este singura relație bună din viața ta.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
Omule, ce naiba?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
Continuă să te întorci!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
ce faci? - Nu.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
Acum tu și toți prietenii tăi poți să-l găsești.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
La naiba!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
Tala, hai să mergem.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
Va rugam asteptati.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
Vă rog să mă ajutați.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
Asta e tot ce fac vreodată.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
Te vei gândi vreodată la mine?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
Îmi doream atât de mult să fiu cu tine încât am început să mă prefac că suntem împreună.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
Doar că trebuia să te facă să pari mult mai cool decât ești de fapt.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
Ea a inventat toată povestea de fundal despre cum erai un psihopat francez fierbinte.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
Taci!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
De ce nu mi-ai spus despre asta?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
Pentru că este umilitor.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
Aproape la fel de umilitor ca și cum te-ai conectat cu cel mai bun prieten al meu.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
Haide.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
Am făcut asta doar pentru că eram supărați pe tine.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
Oh.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
Adică, știi ce vreau să spun.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
Mă duc acasă.

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
Unde e Yudel?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
Presupunerea ta este la fel de bună ca a noastră.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
Adevărat.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
Yudel?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
Mă puteţi auzi?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
Yudel, ești acolo?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
Mă puteţi auzi?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
Indiferent de ce ai fugi, rămânerea aici nu o va rezolva.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
Încă puteți întoarce acest lucru.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
Nu e prea târziu.

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
Știi, mi-am construit toată viața în jurul stării în tabără.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
Sună de vis până te trezești și realizezi că nu mai ai pentru ce trăi.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
Bob, nu crezi că am un plan?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
Primesc acei bani și mâine dimineață, înainte să vină părinții,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
Voi fi la infirmerie cu banii în mână, pentru că vara viitoare mă întorc în tabără.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
Este o pierdere-pierde pentru tine, Bob.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
Fie pierzi 8.000 de dolari, fie recunoști că ai pierdut cinci copii.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
Oricum, ai terminat.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
Bine.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
Se pare că vom face asta pe calea grea.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
Unul dintre noi pleacă mâine definitiv din tabără.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
În știri, nu voi fi eu.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
Ai înțeles asta, Yudel?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
Ești gata să împachetezi căsca pentru ultima oară?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
Ești gata să faci ultima plimbare prin Foster Field?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
Yudel?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
Yudel?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
La naiba.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
De la cabina lui Danny până la infirmerie.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
Atinge-ți nasul, nevăstuică.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
Scuzați-mă.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Oh, trebuie să fiți părinții lui Leon.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
Ce plăcere.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
Uite, îmi pare rău.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
Trebuie să ies, așa că am vrut doar să fac o comparație rapidă a protocoalelor cu ochi roz ale taberei tale cu cele ale CDC.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
Da, pisicuță, pisicuță.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
Ce este asta? - Nu.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
Îți aduc un taxi.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
Haide.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
Yudel, te rog.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
Chill.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
La naiba, frate!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
Ai înnebunit!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
Ai vrea să mergi la infirmerie?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
Da, haide.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
Ești responsabil.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
Ești nebun? ai fi putut fi ucis!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
Bine, scuze.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
Acum du-te acolo jos. ACUM!

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
Hei.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
Scoate-ți piciorul.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
Probabil că asta va ustura puțin.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
Este unul bun?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
Iată.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
Îmi pare rău pentru mașina ta.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
Ne face doi.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
Și îmi pare rău că soția ta te-a lăsat la altar pentru că ai circumcis prea mult.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
Apreciez asta.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
Știi, Yudel, stai destul de mult în tabără,

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
începi să realizezi că o parte din ceea ce face totul magic este că se termină.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
Iacov.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
Să mergem în mașină.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
Salut baieti.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
Jacob, mă bucur să te cunosc în sfârșit.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
Da.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
Jacob, îți amintești de Gordon?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
Hei, Jacob.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
Buna ziua.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
E în regulă.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
E în regulă.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
Yo! Wz sus? Stai, îți amintești de fața lui Leon când ai pisat?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
laugh out loud ! Putem vorbi? chiar îmi pare rău.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
Vrei o gustare? Paste.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
Da, mulțumesc.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
Am făcut-o singur.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
Multumesc.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
Am vrut doar să-mi cer scuze formal pentru tot.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
Și o să mă inventez.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
Iţi promit.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
Voi tunde gazonul.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
Voi deveni curățenie.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen se pricepe foarte bine la cripto, așa că poate eu...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
Bine, hei, sunt Jacob.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
este doar...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
E în regulă.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
Știu că am greșit cu toată lumea.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
Poate când vor veni zilele.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
Poate când vor veni zilele.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
Ești cel mai grozav lucru care ni s-a întâmplat vreodată amândoi, nu?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
Da, lucrurile stau diferit, dar asta nu înseamnă că trebuie să fie mai rău.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
Dar trebuie să încerci cu adevărat.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
Hei.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
Te superi dacă mă alătur?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
Magic Club este deschis tuturor.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
Astăzi poate fi doar o participare mai mică.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
Probabil o săptămână încărcată pentru oameni.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
Ce este în asta?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
Nu știu.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Agitați-l.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
Ah, ești un firesc.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
Presupun că merge în familie.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
Oh, hei, Sheamus.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
Mă bucur să te văd.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
Acesta este Iacov.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
A primit zaruri care explodează la prima încercare.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
Încântat de cunoştinţă.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
Deci, ești mai degrabă un truc mintal sau un rechin de cărți?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
Oh, nu.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
Cred că este doar un observator.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
Nu, chiar am avut o întrebare.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
Are vreunul dintre voi vreun truc prin care să scapi de lanțuri?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
Ca un pacient psihic?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
Pot să te învăț pe asta, nicio problemă.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
Dar, știi, am făcut o greșeală.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
De fapt, mă simt puțin greață.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
Te simți bine?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
Ai nevoie de apă?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
Adică...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
imi pare rau.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
De cât timp mesteci bețișoare de gheață?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
Și ea a spus că filmul e nasol.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
Dar a fost bine.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
De asemenea, este atât de amuzant.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
Stai, ai putea spune asta din nou?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
Nu te-am auzit.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
Nu vă faceți griji, o vom scrie.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
Era pinata lui din clasa lui.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
Bonjour, Bonjour, Bonjour, Bonjour, Hamacht Middle School.

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Caut o doamnă pe nume Talia Simani.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
Dahlia, ce faci?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
Te rog nu fi un ticălos, e Jacques!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
Am ieșit din azil pentru tine!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
Oh, Doamne!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
Stai, acesta este fostul tău nebun?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
Jacques Jeudet, fermecat!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
Jacques, asta e tot ce ți-am spus!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
Ne-am despărțit!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
Eu doar chiar...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
Omule, ia naiba din fata fetei mele!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
Dahlia este a noastră!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
E în regulă, Courtney, am asta.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
Stai jos, sperii oamenii.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
De asemenea, șoferul se va întoarce într-un minut, iar ea este foarte protectoare față de străinii care vin în autobuz.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
El este total real.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
Pentru înregistrare, am crezut-o mereu.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
Mulțumesc pentru asta.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
Da, desigur.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
Ce naiba se întâmplă aici?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
Plec cinci minute și mi-au spus o mamă franceză...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
Hei, amice, sper că nu te superi.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
Credeam că vrei să ai niște prieteni aici, nu-i așa?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
Hei!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
Hei, nu?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
Eudelle!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
Ei bine, bine, bine.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
Bună, Bob.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
Uau, arăți mai moale decât un pepene verde uns.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
Mulțumesc, Bob.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
Sunt cam surprins să te văd aici.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
Ei bine, voi fi sincer, am fost oarecum surprins să primesc invitația.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
Cred că tatăl tău credea că sunt un copil.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
Apropo de copiii mari, unde este micul ciot de ciuperci?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
Da.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
Ați auzit de la Charm?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
Dana, din momentul în care ne-am cunoscut, am știut că începuse următorul capitol al vieții mele.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
M-ai umplut cu mai multă bucurie decât mi-aș putea imagina.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
Și am jurat să te umplu și mai mult.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
În pat.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
Da.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
Îmi pare rău.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
te sărut.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
Așteptați, așteptați, așteptați.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
Bine, um...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
Toată viața mea a fost prolog.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
Ce este căsătoria?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
Dacă ai întreba un dicționar, ar spune când doi oameni se căsătoresc.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
Dar iubire...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
Asta e un pic mai complicat.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
Nu că aveți nevoie de un memento.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
Adică, amândoi sunteți la căsătoria numărul doi.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
Oh, Doamne.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
Faci lucruri nebunești ca să te ții de ceea ce iubești.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
Și te ții bine.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
Pentru că ești îngrozit de cum ar fi dacă l-ai pierde.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
Și uneori îl pierzi, dar...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
Poate că nu a dispărut complet.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
Sper.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
Iată pentru a găsi...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
Acela.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
Sunt o broasca taur sau e mai cald decat iulie?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
Iulie!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
Îmi pare rău.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
Acesta este de obicei când... Janky, iubito, mă atinge proaspăt.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
Hai să mergem Rock n' Roll!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
Mă numesc Jacob și mă numesc Shawn și există un mic zvon amuzant. Merge prin hambar

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
Câțiva îndrăgostiți, nu știm cine Găinile nu vor pipăi Pisicile nu vor muri,

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
Întrebăm fantomele Încă nu au noroc Lama a spus: Nu renunț.

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
O, Isuse, sunt mai multe.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
Remix!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
Buna ziua!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
Numele meu este Barack Obama!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
Ruff-a-tada-nail!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
Hei, melancolice, destul de drăguță, am înțeles asta!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
Wow, în sfârșit o face.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
Amin tuturor!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
Woo!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
Da, Iordan!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
Bună, latte cu banane!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
Cred că face ceva rasist.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
Banane!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
Ne întâlnim la un Starbucks!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
Sunt doar minioni.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
Sunt doar minioni.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
Scuzați-mă, domnule, ce faceți de serviciu?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
La multi ani mie.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
Verifică-ți picioarele.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
Cei cinci de diamante, toată lumea.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
Oh, Doamne.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
Chiar simt că oamenii nu au înțeles chestia cu minions.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
A fost perfect.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Am înțeles pe deplin.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
Așa ar proceda un minion la Starbucks.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
Multumesc.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
Serios, va trebui să faci asta vara viitoare.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
Da, ei bine, despre asta...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
Nu mă voi întoarce vara viitoare.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
Ce?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
Noua noastră școală face această sesiune obligatorie de vară.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
Im...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
scuze.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
Sincer, urăsc să recunosc, dar noua mea școală este un fel de bombă.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
Părinții mei au spus că nu mă pot concentra, iar acum am toate aceste locuri de cazare.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
De exemplu, pot face teste atâta timp cât vreau.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
Sunt atât de prosti.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
Voi doi să șoptați niciodată nu este bine.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
Nu-ți face griji, Bob.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
Vara viitoare, Feynman va fi în sfârșit eliberat de noi.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
Ei bine, asta ne face trei.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
Danny mi-a dat cizma.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
Eudell, nu te îngrijora pentru bătrânul Bobby.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
Nu pot să cred că nu ne vom întoarce niciodată la Foster Field.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
Ei bine, după ce am petrecut multe extrasezon în tabără, vă pot spune, băieți, că nu este locul care îl face să se simtă ca Feynman.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
Eudello aleargă pe poteca de așchii de lemn când îți spun să mergi.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
Hei, Bob, vrei să ni te alături?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
Oh, nu, mergi înainte.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
Ar trebui să mă joc cu adulții.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
esti sigur?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
Nu cunosti pe nimeni.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
Merge.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
Scram.